[#3512] 【国語】「の」の意味、目的格か、主格か＠日記

#3512 【国語】「の」の意味、目的格か、主格か＠日記 (2014/04/26)

「の」っていうのは、英語でいうところのofですかね。
for the love of A は、「Aを愛するがゆえに」っていう意味で、このofは目的格のof。
一方、
the rise of the sun は「日の出」という意味で、太陽が昇るので、主格のof。

で、コレと似たようなことが日本語の「の」にもある。
「自動車の運転」の場合は、「自動車を運転する」のだから、目的格ですね。
「彼の走り」の場合は、「彼が走る」のだから、主格ですね。

また、
「AをBする」（特に、Aは擬人化できるもの、Bは「名詞＋する」の形の動詞）という形が、
（たいていは、主格か目的格か、どちらかの「の」に判定できるが）
「AのB」となった場合は、主格か目的格かどっちも意味がとれる「の」になってしまう。

例えば、
「アメリカの評価」は、アメリカがした評価なのか、アメリカを評価した結果（評価されたアメリカ）なのか。
（「アメリカを評価する」「アメリカは評価する」）
ということね。

4/27のブン