[#2707] 言葉の違いは文化の違い＠日記

#2707 言葉の違いは文化の違い＠日記 (2012/05/11)

例えば、one of my best friends という英語があるが、
日本語にすると「最も素晴らしい友人のうちの一人」となる。
日本人的に考えると、えー、ベストなんだから1人じゃないの？、
なんでフレンズで複数なの？みたいな。

これは、つまり best の意味合いが、英語圏の人が使っている意味と、
日本人が単に「一番」って思っているのと、
微妙にズレがあるってことなんだよね。きっと。

例えば、
約束事については、極端に言えば、
約束したこと以上のことも以下のこともやってもらっては困る。というのが欧米の考え方だ。
約束したことをそのまま実行するのが信頼できる人だ。
だから、約束は、具体的に何をいつやるの記載が重要だ。

日本だと、約束する意志が重要で、
約束以上のことをすることが信頼できる人だし？、
約束以下のことだとダメみたいな傾向がある。

なんか、書いてて思ったけど、嘘書いてるかも。

4/18 のブン