[#3319] 【特許】ソーシャル多言語化オープンシステム＠日記

#3319 【特許】ソーシャル多言語化オープンシステム＠日記 (2013/10/14)

これはソフトウェアの多言語化をボランティアの力で行う仕組み。
例えば、
StringID001 があって、
----
StringID001:
用途「ファイルを開くときに使う文言」
Japanese: 開く
English: Open
Dutch: Open
French: Ouvert
German: Offene
Italian: ------
Portuguese: Aberto
----
となっていたとする。
そしたら、誰か（イタリア人）がイタリア語は、Aperto だから、Aperto って入力してくれたりする。
StringID001 には用途も記載があり、どういうときに、どのように使われるかが少なくとも英語では書いてあること。動詞か名詞かとかもいるかもね。
そして、例えば、Japanese は「開く」より「ファイルを開く」の方がいいっていう意見もあるかもしれない。
そういう人は選択肢から「ファイルを開く」を選んで「ファイルを開く」に投票する。
（ない場合は選択肢を作ることができる）
基本的には、一番人気が使われる。
だけど、内部情報として、
----
StringID001:
用途「ファイルを開くときに使う文言」
Japanese の候補
1. 開く 78人
2. ファイルを開く 21人
3. 開 4人
4. オープン 3人
----
として持っている。

で、あとAPI側だけど、何でもいいけど、
htt://aaa.com/?id=StringID001&to=German

htt://aaa.com/?id=StringID001&to=German&forma...

htt://aaa.com/?id=StringID001,StringID029,Str...

などとキックすると、
その言語の文言が全部取得できるみたいな。
そんな感じ。

誰か作ってくれないかな〜。
(^_^)

12/13のブン

いいね (191人)

※ 独自いいねです。facebookのそれとは関係ありません。白くなっている場合はすでに押し済みです。

この記事のPRコード

@Amazon.co.jp

『食品の裏側―みんな大好きな食品添加物』
の記事はこちら(#5388)

旧モードで表示

437,245 UU/ 1,321,783 PV/ 419,455 AA (TTL)

197 UU/ 678 PV/ 215 AA (AVE ADAY)

Tweet / コメントを見る