[#3146] 「公僕」という言葉＠日記

#3146 「公僕」という言葉＠日記 (2013/04/22)

最近、歳を取ってきたせいか、
言葉とその意味について、
なんか調べる癖が出てきたというか、
気になるようになってきたというか、
そんな自分がいる。

昔は、そんなのまったく気にしなかったし、
どうでもいいーって思っていたんだけどね。
不思議だね〜。

だからといって、自分の日本語は、相当おかしいけどね。
（できるだけ、
主語、述語、修飾語、助詞助動詞、句読点を崩して、
だけど、ギリギリ意味がわかる文章が書きたい。笑）

で、例えば、公僕って言葉がある、
意味は、公務員のことだ(a public [civil] servant)。
辞書には、そう書いてある。
だけど、なんでもいいけど、例えば、
「あなたの職業は、公僕ですか？」とは言わないよね。
「あなたの職業は、公務員ですか？」というよね。
そこには、
なんというか、辞書には書かれていない意味を
日本人は知っていて、そのルールを適応している。

もちろん
間違ってない。どっちでもいい、という立場もある。

日本語のイヤな点（難しい側面）（良い点でもある）は、
・言葉に、身分区別がある？
→言葉に立場がある。尊敬語とか、謙譲語とか。
・言葉に、性区別がある？
・漢字で書くと、なんか意味を感じる。
　「嫉妬」とか女女って。
・同じ発音で、いろんな意味がある。漢字で書くと。
　「汽車」「記者」「帰社」
・文意が曖昧。主語の省略

かな。

関連：
#3130 違和感ない＠日記 - HE PROJECT3 2013-04-07
#3109 「用意」と「卒意」＠日記 - HE PROJECT3 2013-03-24
#3100 【国語】「象は鼻が長い」の主語はどれ？＠日記 - HE PROJECT3 2013-03-17
#3080 使われる言葉、流行る言葉＠日記 - HE PROJECT3 2013-03-02
#3068 女子高生の言葉＠日記 - HE PROJECT3 2013-02-16
#3048 【国語】自分の妻のことを何て呼ぶか＠日記 - HE PROJECT3 2013-02-03
#2953 【国語】ケーキをよばれる＠日記 - HE PROJECT3 2013-01-02
#2879 「せわしい」と「せわしない」＠日記 - HE PROJECT3 2012-12-02
#2707 言葉の違いは文化の違い＠日記 - HE PROJECT3 2012-05-11
#2633 伝わるか、語れるか＠日記 - HE PROJECT3 2012-02-18

6/26のブン

いいね (218人)

※ 独自いいねです。facebookのそれとは関係ありません。白くなっている場合はすでに押し済みです。

この記事のPRコード

@Amazon.co.jp

『素数はなぜ人を惹きつけるのか』
の記事はこちら(#5203)

旧モードで表示

490,439 UU/ 2,420 PV/ 124,937 AA (TTL)

204 UU/ 1 PV/ 58 AA (AVE ADAY)

Tweet / コメントを見る